Retour et suggestions

[Verimtor]

Ici vous pouvez signaler les erreurs de traduction .

 

[ouragan]

Je propose : Configurer drones ?

Pour cette partie :

=> Recharger

=> Déverrouiller un slot de drone

=> Incrémente l'armure de votre vaisse de 5%, consume de l'énergie dès que vous êtes sur une planète. (pas trop sur)

=> Stocker dans le hangar

=> Activer ce drone

Il manque la fin de la phrase

 

[Latyrante]

=> Activer ce drone

Il manque la fin de la phrase

opérationnel avec un seul P

 

[Honey]

=> Activer ce drone

Il manque la fin de la phrase

opérationnel avec un seul P

Communs sans s si je ne me trompe pas.

 

[chocho29]

Increases the armor rating of your ship by up to 5%, Consumes energy over time when used on planets.

traduction

Augmente l'armure de votre vaisseau de 5%, consomme de l'énergie dès l'instant que vous êtes sur la planète.

 

[Fotzy]

Bonjour,

Une petite coquille à corriger à l'occase d'un patch

Missions sur Lyris, dans le "bulletin des missions"

Extinction des éliminateurs meurtriés

ce mot s'écrit MEURTRIERS (ce n'est pas un verbe... lol )

Meilleures salutations
Fotzy

 

[DHD02]

Bonsoir je viens mettre en évidence une petite erreur de traduction sur le nouveau drone sniper.

En effet quand on met le jeu en Anglais on a cela:



Alors qu'en français on a:



C'est bien la portée de blaster qui est augmentée de x% et non la puissance,
Pour la traduction je dirais plutot, "portée de blaster augmentée de x%"

Merci de corriger, cela pourrait en tromper plus d'un.

(Les drones qui augmentent la puissance de feu on en a déjà en plus)

 

[Vlad Tepes]

Bonjour,

Il a été annoncé sur le jeu, qu'il y avait une erreur de traduction mais que tout devrait être revenu à la normale rapidement.

Vlad Tepes

 

[immortel]

Succès Négatif .
Bonjours a vous .
Une petite suggestion sur les succès , ne pourrait on pas une incorporé des succès négatifs , Je m’explique .
- Les capsules , quantités de capsules faites .
- Le nombre de temps passé en orbite durant les MH .
Autre suggestion
- Pour les succès pvp ; pourquoi pas aussi lorsqu'un pilote viens tuer un petit pilote avec un vaisseau supérieur au système , il perdrais 1 point sans sont succès ( ingé Vega ) ci il tue un ingé Vega . Ainsi de suite .

Je vous remercie de vote attention et bonne journée a vous .

 

[Narcissik Cannibal]

MST-Z SCORPION HYBRID

https://gyazo.com/c055e02ad404ab84e5c17fd24cf490dd

La description est vraiment pas terrible.

Je propose

La technologie Humaine aux mains des Mantis? Heureusement que de courageux pilotes ont récupérés les plans de ces prototypes dans des usines Mantis! Sinon ces vaisseaux feraient un massacre dans nos rangs!

Ce vaisseau incomparable allie puissance et manœuvrabilité d'une façon exceptionnelle.