Prosperus ou prosperous ? (l'éternel question)

[allman]

Bon une question qui tracasse et qui tout les soir déclenche des débats

Prosperus ou prosperous ?

Dans les mh, dans la liste d'ami, dans le système stéllaire, dans l'historique on voit souvent le nom de la planète.
Endroit ou se rendre, la ou se trouve un ami, objectif de mission, nom d'une mission

A chaque fois on trouve un des deux noms alors la planète s'appelle prosperus ou prosprerous ?

 

[Godzilla]

On dit "prospérous" car il n'y a que la langue française qui à la particularité d'avoir un "u".

Dans toutes les autres langues le "u" se prononce "ou".

 

[allman]

Oki merci donc il y a quelque erreur alors ^^

 

[judgefear]

un "u" qui se prononce "ou" ca ne s'écrirait pas avec un tilde (~) au dessus du "u" ? ou un truc de ce style ^^

 

[allman]

ça c'est pour l'espagnol non ? (españa ^^)

 

[Law]

un "u" qui se prononce "ou" ca ne s'écrirait pas avec un tilde (~) au dessus du "u" ? ou un truc de ce style ^^

Non en anglais et italien en tous cas ça se prononce "ou" sans rien et en espagnol la tilde ne va que que le N ^^
Pour l'allemand il me semble que pour changer la prononciation faut mettre un tréma sur le u.

 

[allman]

Oui bon

U ou OU ?

 

[Anonymous]

Il n'y a nulle part sur le jeu en version française écrit Prosperus mais bien tout le temps Prosperous. De toute façon, les traductions de l'anglais vers le français pour le jeu donnent le nom de Prosperous à cette planète. Donc l'affaire est résolue.

Ouf ^^

Bon jeu à tous,