Portuguese - Brazil / Portugal

[SuperBrasil]

Nós temos 'substantivos próprios' e 'substantivos comuns' na lingua portuguesa.
dependendo do contexto eles podem ou não mudar o seu jeito de se escrever, e esta ficando comum encontrar diversos erros de gramatica ou algo do tipo durante o jogo.

Eu sugiro fortemente que seja criada um novo documento com traduções para o Português de Portugal.
Muitos nomes, verbos, substantivos, adjetivos, compostos e outros, não existem no Português do Brasil e vice versa. Sendo um incomodo no entendimento do jogo para alguns jogadores novatos, e causando confusão para jogadores antigos.





We have 'proper nouns' and 'common nouns' in the Portuguese language.
Depending on the context they may or may not change their way of writing, and it is becoming common to find several grammar errors or something of the sort during the game.

I strongly suggest that a new document be created with translations into Portuguese of Portugal.
Many names, verbs, nouns, adjectives, compounds and others do not exist in Brazilian Portuguese and vice versa. Being a bother in understanding the game for some novice players, and causing confusion for old players.

 

[HGus]

Go to: http://translate.pirategalaxy.com

You can enter there and create an account to participate in the translation. As you can see only the brazilian portuguese translation is complete, mostly because majority of players that speak portuguese are from Brazil.

Most active portuguese translators are Cássio Jhones (from Aeria) and Shades (GM).

You can contact any of the managers and request specific translation for Portugal.

 

[LimitedHansen]

Oh my i just logged into my old account that i made back in 2012, got my old pilotname as username over at that translate site.