No creo que sea posible. El cobro se hace por medio de terceros, que a su vez tienen arreglos con los bancos de cada país.
Por ejemplo, en Argentina el cobro es hecho por una empresa brasileña, que tiene arreglos con bancos, tarjetas, y otros sistemas de pago electrónico en Argentina.
Puedes usar un proxy para que Splitscreen crea que te conectas de otro país, pero sólo conseguirás que te cobren por los sistemas disponibles allí, de modo que para pagar tendrás que mudarte o quizás usar una tarjeta internacional que acepte pagos del exterior.
Supongamos que usas un proxy Argentino. Podrás elegir un pago con tarjeta (Visa, Mastercard o alguna de las locales), o por sistemas electrónicos como Pagomiscuentas, PagoFácil, Rapipago, etc. Si tienes una tarjeta internacional, quizás te permitan hacer el pago. Los demás sistemas requieren que tengas una cuenta en un banco argentino o hacer el pago en un cajero físico en territorio argentino.