Errores de Traducción

[Verimtor]

Aquí podéis escribir sobre errores de traducción o podéis proponer una mejor traducción directamente en la Herramienta de Traducción.

 

[El_Metallick]

Una duda, cada cuanto tiempo se miran las traducciones propuestas? pregunto puesto que hace ya varias semanas que he realizado algunas correcciones en las traducciones y en el juego siguen apareciendo como la famosa pintura "Esta es una de las armas láser más..." que en realidad es el modelo asesino o la famosa "Bomba arcana antares" que en realidad es el señuelo arcano antares.

Eso nada más,

Salud(os)

 

[JhoelGaia]

-------------------------------------------------------------------------------------------
17/01/2013 - Primera revisión

Traducción de plano:
Bomba de Agresión Arcana Antares >> Señuelo Arcano Antares

Traducción en la ventana de la flota mas específicamente en:

Quitar el termino "Founder:" y colocar "Fundador: "

Al entrar al mapa estelar de Draconis cambiar este aviso:

Remplazarlo por: Sistema Draconis
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Quitar el termino "Subur" y colocar "Subir"

 

[andrecastrum]

en la mision "SISTEMA ANTARES" la traduccion esta bn pero aparece una parte en a que esta todo en ingles


traduccion completa

así que te diriges al sistema antares? Yo solía hacer un montón de comercio allí, pero eso fue en mi juventud

De todos modos tengo unas palabras de advertencia para usted. No creas que le permitire hacer mis misiones vega con la avanzada tecnología de Antares. yo no tengo caridad! y usted tendrá que usar tecnología del mismo sistema estrelar igual a la misión

 

[Morpheo]

Buenas,
Se ha sugerido las traducciones necesarias para este texto en concreto de la misión. Pronto será visualizado la corrección en el juego.

Saludos.

 

[bruser999]

Buenas adjunto una foto con un error de traduccion de la "Mira Computerizada Mizar" que tiene el mismo nombre que la dorada. El nombre correcto es "Mira Computerizada Arcana Mizar"

 

[SHADES]

Gracias por la informacion

Trataremos de corregirlo lo antes posible

Saludos