Portuguese - Brazil / Portugal

[SuperBrasil]

Nós temos 'substantivos próprios' e 'substantivos comuns' na lingua portuguesa.
dependendo do contexto eles podem ou não mudar o seu jeito de se escrever, e esta ficando comum encontrar diversos erros de gramatica ou algo do tipo durante o jogo.

Eu sugiro fortemente que seja criada um novo documento com traduções para o Português de Portugal.
Muitos nomes, verbos, substantivos, adjetivos, compostos e outros, não existem no Português do Brasil e vice versa. Sendo um incomodo no entendimento do jogo para alguns jogadores novatos, e causando confusão para jogadores antigos.





We have 'proper nouns' and 'common nouns' in the Portuguese language.
Depending on the context they may or may not change their way of writing, and it is becoming common to find several grammar errors or something of the sort during the game.

I strongly suggest that a new document be created with translations into Portuguese of Portugal.
Many names, verbs, nouns, adjectives, compounds and others do not exist in Brazilian Portuguese and vice versa. Being a bother in understanding the game for some novice players, and causing confusion for old players.

 

[HGus]

Double post: http://forum.pirategalaxy.com/viewtopic.php?f=320&t=41305&p=192645#p192645

 

[SHADES]

Boas:

Agradecer desde já a sua sugestão e preocupação pelo assunto que nos traz, lamentamos imenso o desconforto que lhes possa causar algumas diferenças e/ou erros que possa haver nas traduções pelo lo qual as nossas desculpas, de momento esta é a versão disponivel para tradução, de todas as formas estaremos sempre ao vossa disposição, dentro do humanamente possivel, para efectuar as alterações que sejam pertinentes.

Obrigado