daniel48090
Active member
- Joined
- Jan 1, 2012
- Messages
- 156
- Reaction score
- 166
- Server
- Aurora
- Main Pilotname
- Artix
- Rank
- 99
Hola,
Quisiera proponer nombres para la versión en Español de los nuevos componentes Dorados del Sistema Tau Ceti.
Se que actualmente tienen nombres, pero viniendo de la traducción literal del inglés se siente poco orgánico a la hora de leerlos y pronunciarlos.
Lo siento Fissión, no te quiero fastidiar con la traducción pero creo que si comparas las traducciones anteriores hay mucha diferencia.
Si dichos nombres son aceptados, procederé a redactar las descripciones de cada uno en base a como siempre lo he venido haciendo, relacionado a la historia, temática, entretenimiento y extensión del lore de Pirate Galaxy.
Quisiera proponer nombres para la versión en Español de los nuevos componentes Dorados del Sistema Tau Ceti.
Se que actualmente tienen nombres, pero viniendo de la traducción literal del inglés se siente poco orgánico a la hora de leerlos y pronunciarlos.
Lo siento Fissión, no te quiero fastidiar con la traducción pero creo que si comparas las traducciones anteriores hay mucha diferencia.
- Cañón Agitación Tau Ceti -> Rayo Hipnótico Tau Ceti
- Recolector Brillante Tau Ceti -> Recolector Instintivo Tau Ceti
- Reparador Confianza Tau Ceti ->Reparador Psicomecánico Tau Ceti
- Impulsor Turbina Tau Ceti -> Impulsor Neurodinámico Tau Ceti
- Misiles Tambor Tau Ceti -> Misiles Predator Tau Ceti
- Perforador Barrena Tau Ceti -> Perforador de Núcleos
- Mira Computarizada Trazadora Tau Ceti
- Rayo Térmico Antorcha Tau Ceti -> Rayo Crio-térmico Tau Ceti
- Escudo Bunker Tau Ceti -> Escudo Núcleo Planetario
- Picador Tortura Tau Ceti -> Susurro de la Reina
- Señal de Interferencia Estorbo Tau Ceti -> Consciencia Evasiva
- Bomba de Agresión Rabieta Tau Ceti -> Bomba de Agresión Super-Nova Tau Ceti
- Desacelerador Atadura Tau Ceti -> Desacelerador Raptor Tau Ceti
- Acelerador Turbo Tau Ceti -> Acelerador Horizonte de Sucesos
- Señuelo Distracción Tau Ceti -> Gritos Fantasmales
- Paralizador Fulminante Tau Ceti -> Red de sobrecarga súbita Tau Ceti
- Telereparador Tranquilizante Tau Ceti -> Corona de la Creación
- Protector Titán Tau Ceti
- Campo de Reparación Tierno Tau Ceti -> Manto Reparador de la Reina
- Resucitador Perspicaz Tau Ceti -> Resucitador Tecno-Alma Tau Ceti
- Largo Alcance Élite Tau Ceti -> Destello Final
- Droide de Ataque -> Guardián de la Reina
- Ataque Orbital Termita Tau Ceti -> Orbital Fisura Espacial
- Carga de Ataque Enfado Tau Ceti -> Carga de Ataque Ígnea Tau Ceti
- Torre de Ataque Ciclón Tau Ceti
- Torre de Reparación Trance Tau Ceti
- Bomba Lapa Tick Tock Tau Ceti
- Mina Táctica Tau Ceti -> Mina Resplandor Tau Ceti
- Inversor de Daño Caparazón Tau Ceti
- Haz Eléctrico Cadena Tau Ceti -> Haz Eléctrico Energía Cósmica
- Nube Corrosiva Tóxica Tau Ceti -> Nube Corrosiva Tempestad de la Reina
- Salto Cuántico Tango Tau Ceti ->Salto Cuántico Gravitacional Tau Ceti
- Trampa Magnética Tumba Tau Ceti -> Trampa Magnética Gravedad del Núcleo
- Droide Reflector Grieta Tau Ceti ->Droide Reflector Venganza de la Reina
- Absorbedor de Alcance Tormenta Tau Ceti Absorbedor de Alcance Realidad Hackeada
- Aura Protectora Próspera Tau Ceti -> Aura Protectora Entrelazamiento Metálico
Si dichos nombres son aceptados, procederé a redactar las descripciones de cada uno en base a como siempre lo he venido haciendo, relacionado a la historia, temática, entretenimiento y extensión del lore de Pirate Galaxy.