What's new

Mejoras de Nombres para los Dorados Tau Ceti

daniel48090

Active member
Joined
Jan 1, 2012
Messages
156
Reaction score
166
Server
Aurora
Main Pilotname
Artix
Rank
99
Hola,

Quisiera proponer nombres para la versión en Español de los nuevos componentes Dorados del Sistema Tau Ceti.

Se que actualmente tienen nombres, pero viniendo de la traducción literal del inglés se siente poco orgánico a la hora de leerlos y pronunciarlos.

Lo siento Fissión, no te quiero fastidiar con la traducción pero creo que si comparas las traducciones anteriores hay mucha diferencia.


  • Cañón Agitación Tau Ceti (x)-> Rayo Hipnótico Tau Ceti
  • Recolector Brillante Tau Ceti (x) -> Recolector Instintivo Tau Ceti
  • Reparador Confianza Tau Ceti (x) ->Reparador Psicomecánico Tau Ceti
  • Impulsor Turbina Tau Ceti (x) -> Impulsor Neurodinámico Tau Ceti

  • Misiles Tambor Tau Ceti (x) -> Misiles Predator Tau Ceti
  • Perforador Barrena Tau Ceti (x) -> Perforador de Núcleos
  • Mira Computarizada Trazadora Tau Ceti (/)
  • Rayo Térmico Antorcha Tau Ceti (x) -> Rayo Crio-térmico Tau Ceti

  • Escudo Bunker Tau Ceti (x) -> Escudo Núcleo Planetario
  • Picador Tortura Tau Ceti (x) -> Susurro de la Reina
  • Señal de Interferencia Estorbo Tau Ceti (x)-> Consciencia Evasiva
  • Bomba de Agresión Rabieta Tau Ceti (x) -> Bomba de Agresión Super-Nova Tau Ceti

  • Desacelerador Atadura Tau Ceti (x) -> Desacelerador Raptor Tau Ceti
  • Acelerador Turbo Tau Ceti (x) -> Acelerador Horizonte de Sucesos
  • Señuelo Distracción Tau Ceti (x) -> Gritos Fantasmales
  • Paralizador Fulminante Tau Ceti (x)-> Red de sobrecarga súbita Tau Ceti

  • Telereparador Tranquilizante Tau Ceti (x) -> Corona de la Creación
  • Protector Titán Tau Ceti (/)
  • Campo de Reparación Tierno Tau Ceti (x) -> Manto Reparador de la Reina
  • Resucitador Perspicaz Tau Ceti (x)-> Resucitador Tecno-Alma Tau Ceti

  • Largo Alcance Élite Tau Ceti(x) -> Destello Final
  • Droide de Ataque (x)-> Guardián de la Reina
  • Ataque Orbital Termita Tau Ceti (x)-> Orbital Fisura Espacial
  • Carga de Ataque Enfado Tau Ceti (x) -> Carga de Ataque Ígnea Tau Ceti

  • Torre de Ataque Ciclón Tau Ceti (/)
  • Torre de Reparación Trance Tau Ceti (/)
  • Bomba Lapa Tick Tock Tau Ceti (/)
  • Mina Táctica Tau Ceti (x) -> Mina Resplandor Tau Ceti

  • Inversor de Daño Caparazón Tau Ceti(/)
  • Haz Eléctrico Cadena Tau Ceti (x) -> Haz Eléctrico Energía Cósmica
  • Nube Corrosiva Tóxica Tau Ceti (x) -> Nube Corrosiva Tempestad de la Reina
  • Salto Cuántico Tango Tau Ceti (x) ->Salto Cuántico Gravitacional Tau Ceti

  • Trampa Magnética Tumba Tau Ceti (x) -> Trampa Magnética Gravedad del Núcleo
  • Droide Reflector Grieta Tau Ceti (x) ->Droide Reflector Venganza de la Reina
  • Absorbedor de Alcance Tormenta Tau Ceti (x) Absorbedor de Alcance Realidad Hackeada
  • Aura Protectora Próspera Tau Ceti (x) -> Aura Protectora Entrelazamiento Metálico
Quisiera aclarar al público que, los nombres y la forma en como están colocados es basandome en el sistema Draconis, donde los nombres para los dorados no necesariamente tienen que llevar el nombre de su sistema al final, en este caso "Tau Ceti" , si no más bien un nombre relacionado a la historia, figura y acción animada del mismo.

Si dichos nombres son aceptados, procederé a redactar las descripciones de cada uno en base a como siempre lo he venido haciendo, relacionado a la historia, temática, entretenimiento y extensión del lore de Pirate Galaxy.
 

KingSub

Well-known member
Joined
Aug 31, 2018
Messages
1,115
Reaction score
898
Server
Korell
Main Pilotname
Black Giant
Rank
99
Clan
What's that?
Hola,

Quisiera proponer nombres para la versión en Español de los nuevos componentes Dorados del Sistema Tau Ceti.

Se que actualmente tienen nombres, pero viniendo de la traducción literal del inglés se siente poco orgánico a la hora de leerlos y pronunciarlos.

Lo siento Fissión, no te quiero fastidiar con la traducción pero creo que si comparas las traducciones anteriores hay mucha diferencia.


  • Cañón Agitación Tau Ceti (x)-> Rayo Hipnótico Tau Ceti
  • Recolector Brillante Tau Ceti (x) -> Recolector Instintivo Tau Ceti
  • Reparador Confianza Tau Ceti (x) ->Reparador Psicomecánico Tau Ceti
  • Impulsor Turbina Tau Ceti (x) -> Impulsor Neurodinámico Tau Ceti

  • Misiles Tambor Tau Ceti (x) -> Misiles Predator Tau Ceti
  • Perforador Barrena Tau Ceti (x) -> Perforador de Núcleos
  • Mira Computarizada Trazadora Tau Ceti (/)
  • Rayo Térmico Antorcha Tau Ceti (x) -> Rayo Crio-térmico Tau Ceti

  • Escudo Bunker Tau Ceti (x) -> Escudo Núcleo Planetario
  • Picador Tortura Tau Ceti (x) -> Susurro de la Reina
  • Señal de Interferencia Estorbo Tau Ceti (x)-> Consciencia Evasiva
  • Bomba de Agresión Rabieta Tau Ceti (x) -> Bomba de Agresión Super-Nova Tau Ceti

  • Desacelerador Atadura Tau Ceti (x) -> Desacelerador Raptor Tau Ceti
  • Acelerador Turbo Tau Ceti (x) -> Acelerador Horizonte de Sucesos
  • Señuelo Distracción Tau Ceti (x) -> Gritos Fantasmales
  • Paralizador Fulminante Tau Ceti (x)-> Red de sobrecarga súbita Tau Ceti

  • Telereparador Tranquilizante Tau Ceti (x) -> Corona de la Creación
  • Protector Titán Tau Ceti (/)
  • Campo de Reparación Tierno Tau Ceti (x) -> Manto Reparador de la Reina
  • Resucitador Perspicaz Tau Ceti (x)-> Resucitador Tecno-Alma Tau Ceti

  • Largo Alcance Élite Tau Ceti(x) -> Destello Final
  • Droide de Ataque (x)-> Guardián de la Reina
  • Ataque Orbital Termita Tau Ceti (x)-> Orbital Fisura Espacial
  • Carga de Ataque Enfado Tau Ceti (x) -> Carga de Ataque Ígnea Tau Ceti

  • Torre de Ataque Ciclón Tau Ceti (/)
  • Torre de Reparación Trance Tau Ceti (/)
  • Bomba Lapa Tick Tock Tau Ceti (/)
  • Mina Táctica Tau Ceti (x) -> Mina Resplandor Tau Ceti

  • Inversor de Daño Caparazón Tau Ceti(/)
  • Haz Eléctrico Cadena Tau Ceti (x) -> Haz Eléctrico Energía Cósmica
  • Nube Corrosiva Tóxica Tau Ceti (x) -> Nube Corrosiva Tempestad de la Reina
  • Salto Cuántico Tango Tau Ceti (x) ->Salto Cuántico Gravitacional Tau Ceti

  • Trampa Magnética Tumba Tau Ceti (x) -> Trampa Magnética Gravedad del Núcleo
  • Droide Reflector Grieta Tau Ceti (x) ->Droide Reflector Venganza de la Reina
  • Absorbedor de Alcance Tormenta Tau Ceti (x) Absorbedor de Alcance Realidad Hackeada
  • Aura Protectora Próspera Tau Ceti (x) -> Aura Protectora Entrelazamiento Metálico
Quisiera aclarar al público que, los nombres y la forma en como están colocados es basandome en el sistema Draconis, donde los nombres para los dorados no necesariamente tienen que llevar el nombre de su sistema al final, en este caso "Tau Ceti" , si no más bien un nombre relacionado a la historia, figura y acción animada del mismo.

Si dichos nombres son aceptados, procederé a redactar las descripciones de cada uno en base a como siempre lo he venido haciendo, relacionado a la historia, temática, entretenimiento y extensión del lore de Pirate Galaxy.
i wrote something for the tc techs. if you want i can post them here.
 

Tketh

Lead Game Master
Joined
Nov 1, 2019
Messages
336
Reaction score
92
Server
Aurora
Main Pilotname
T-Keth
Rank
99
El caso es que los nombres de draconis no siguen la norma habitual para planos, esto se debe que en su día el "dev NEMESIS" le apeteció probar algo distinto supongo :sweatgrinning:.
Si te fijas en la traducción en ingles puedes ver que todos los dorados son el nombre del sistema + x
Por ejemplo:
Largo Alcance Sirius -> este sigue la norma
Largo Alcance Destello Dragón -> este no sigue la norma

Digamos que Draconis es una anomalía en cuanto a nombres se refiere :sneaky:

Ahora sobre tus sugerencias algunas de ellas son de mi agrado, se lo comentare al Fission a ver que piensa.
 

daniel48090

Active member
Joined
Jan 1, 2012
Messages
156
Reaction score
166
Server
Aurora
Main Pilotname
Artix
Rank
99
El caso es que los nombres de draconis no siguen la norma habitual para planos, esto se debe que en su día el "dev NEMESIS" le apeteció probar algo distinto supongo :sweatgrinning:.
Si te fijas en la traducción en ingles puedes ver que todos los dorados son el nombre del sistema + x
Por ejemplo:
Largo Alcance Sirius -> este sigue la norma
Largo Alcance Destello Dragón -> este no sigue la norma

Digamos que Draconis es una anomalía en cuanto a nombres se refiere :sneaky:

Ahora sobre tus sugerencias algunas de ellas son de mi agrado, se lo comentare al Fission a ver que piensa.
Hola,

Si. En su momento el CM Aratz también estaba de acuerdo con esa modalidad para hacerle nombre especiales a los dorados y me pareció bastante acorde con la historia de los mantis con los arcanos el haber desarrollado estos nombre especiales para los componentes definitivos de Tau Ceti.

Como Draconis trataba sobre la historia "final" de los Mantis, me parece bastante acertado que con Tau Ceti y el sistema Oort se haga algo similar en honor a la historia y el entretenimiento.
 

Fission

Community Manager
Joined
Feb 22, 2019
Messages
1,909
Reaction score
523
Main Pilotname
Fission
Rank
99
Hola, @daniel48090 ,

Primero de todo, gracias por las increibles ideas que has compartido con nosotros.

Voy a trabajar en las traducciones que has proporcionado y revisar si encajan (posiblemente la gran mayoria).
Para dar un poco de contexto, en este caso yo no puse el nombre a los dorados y se uso la traducción literal la cual no encaja en algunos casos como has podido ver :confused:. Al final la traducción de la actualización en sí también llevo mucho tiempo ^^

El que realizo las traducciones en draconis fue Nemesis, no Aratz, y si hizo unas variaciones bastante grandes en comparación a la versión original.

Saludos Cordiales,
Fission
 

daniel48090

Active member
Joined
Jan 1, 2012
Messages
156
Reaction score
166
Server
Aurora
Main Pilotname
Artix
Rank
99
Hola, @daniel48090 ,

Primero de todo, gracias por las increibles ideas que has compartido con nosotros.

Voy a trabajar en las traducciones que has proporcionado y revisar si encajan (posiblemente la gran mayoria).
Para dar un poco de contexto, en este caso yo no puse el nombre a los dorados y se uso la traducción literal la cual no encaja en algunos casos como has podido ver :confused:. Al final la traducción de la actualización en sí también llevo mucho tiempo ^^

El que realizo las traducciones en draconis fue Nemesis, no Aratz, y si hizo unas variaciones bastante grandes en comparación a la versión original.

Saludos Cordiales,
Fission
Corrigiendo:

Salto Cuántico Gravitacional Tau Ceti (x) -> Salto Cuántico Dimensional Tau Ceti

Me hicieron recordar que ya está en uso el Salto Cuántico Gravitacional en Sol.
 

Tketh

Lead Game Master
Joined
Nov 1, 2019
Messages
336
Reaction score
92
Server
Aurora
Main Pilotname
T-Keth
Rank
99
Corrigiendo:

Salto Cuántico Gravitacional Tau Ceti(x) -> Salto Cuántico Dimensional Tau Ceti

Me hicieron recordar que ya está en uso el Salto Cuántico Gravitacional en Sol.
Y el cañon hipnotico en mizar, se colaron algunos nombres :sweatgrinning:
 

StarWik

Active member
Joined
Oct 14, 2019
Messages
153
Reaction score
59
Server
Gaia
Main Pilotname
Kurogake
Rank
99
Clan
- V E R I T A S -
Y el cañon hipnotico en mizar, se colaron algunos nombres :sweatgrinning:
En Mizar no hay ninguno que se llame cañon hipnótico, Ni azul ni dorado, ya que el dorado se llama es Rayo Maestro Mizar :unsure:
 

daniel48090

Active member
Joined
Jan 1, 2012
Messages
156
Reaction score
166
Server
Aurora
Main Pilotname
Artix
Rank
99
Y el cañon hipnotico en mizar, se colaron algunos nombres :sweatgrinning:
Hola,

La confusión de usted puede deberse a que la nave Mantis Sirius de Mizar se llama "Hipnótico Mantis Mizar" pero no hay nada más con ese término. :p
 

daniel48090

Active member
Joined
Jan 1, 2012
Messages
156
Reaction score
166
Server
Aurora
Main Pilotname
Artix
Rank
99
Veo que actualizaron rápidamente la gran mayoria de los nombres a los componentes. En breve pasaré las descripciones de aquellos que fueron cambiados para darle contexto histórico.
 

Fission

Community Manager
Joined
Feb 22, 2019
Messages
1,909
Reaction score
523
Main Pilotname
Fission
Rank
99
Buenas Artix,

Los nombres que no fueron actualizados fue porque se determino que el nombre que tenía el componente cuadraba más que la sugerencia aportada.

Saludos Cordiales,
Fission
 

- K a r o l -

Active member
Joined
Jan 30, 2021
Messages
118
Reaction score
10
Server
Gaia
Main Pilotname
- K a r o l -
Rank
99
Clan
MONARCH
@Fission Podrían dejar los nombres de los dorados tau ceti como estaban antes, Ejemplo: Cañón hipnótico Tau ceti.
se ven mucho mejor como están ahora. La verdad son dorados Tau ceti, no dorados solos, Tau ceti les quedan mucho mejor.
 

nemesis1900

Well-known member
Joined
May 7, 2011
Messages
267
Reaction score
143
Server
Aurora
Main Pilotname
nemesis1900
Rank
95
Clan
Hades
Buenas noches.
El Tau Ceti al final, la verdad es que quedaba bien.
Pero bueno, con el tiempo nos vamos a acostumbrar.
Es positivo que tomen en cuenta propuestas de la comunidad.
Saludos.-
 

Bruno6

Active member
Joined
Jan 23, 2021
Messages
81
Reaction score
11
Server
Gaia
Main Pilotname
- M Y E R S -
Rank
0
Clan
Reborn of the ashes
La verdad estaría bueno que le pongan el nombre "Tau Ceti" al menos eso le haría verse mejor.

Ya que si lo comparamos con draco, la diferencia es que la mayoría no usa nave con dorado draco por un tema que hay arcanos y tenes el distintivo "Cañon arcano draconis" o así con el resto de componentes; en el caso de Tau no hay planos arcanos que te den ése distintivo. Por ejemplo el prote para mi queda muy vacio "Protector titan" , se ve vacio e incluso si lo notamos parece un componente azul , como el cañón, sin distintivo se ven mas como planos azules y creo que esa no es la idea.

Sinceramente esta muy bueno y cool ver las naves de tus oponentes o las tuyas propias y leas el "Tau Ceti" , siento que eso te hace ver mas poderoso.
Los nombres nuevos no es que esten mal , si no que falta el famoso "Tau Ceti" , estaria bueno que dejen los nombres como estan pero le agreguen eso. El único cambio de nombre que pediría es al droide de ataque , que le dejaria "Droide de ataque Tau Ceti" , el actual no tiene mucho sentido.

Espero puedan devolver esto pronto para que no solo por un tema de tecnologías se saque dorados, sino tambien por un tema de apariencia visual al leer los componentes.
Saludos.
 

DarkForc08

Active member
Joined
Aug 2, 2021
Messages
63
Reaction score
23
Server
Aurora
Main Pilotname
D A R K
Rank
95
Clan
Golfos del universo
Sí ,se ve horrible tal cómo está ahora...regresen el distintivo Tau Ceti a todos los compos cuando antes.
 

Fission

Community Manager
Joined
Feb 22, 2019
Messages
1,909
Reaction score
523
Main Pilotname
Fission
Rank
99
Buenas Pilotos,

Por lo que entiendo quereis que se mantengan los nombres actuales pero incluyendo "Tau Ceti"?
Algunos nombres pueden llegar a ser extremadamente largos pero estoy abierto a sugerencias :giggle:.
También se tomo como base el sistema Draconis, donde ningún dorado plano tenia una referencia completamente directa al sistema.

Saludos Cordiales,
Fission
 

DarkForc08

Active member
Joined
Aug 2, 2021
Messages
63
Reaction score
23
Server
Aurora
Main Pilotname
D A R K
Rank
95
Clan
Golfos del universo
Bueno si quieres sugerencias aquí tienes algunas ,porque definitivamente esos nombres no molan para nada:

Cañon plasmático Tau Ceti
Agujero Negro Tau Ceti
Reparador Creation Tau Ceti
Impulsor Ray Tau Ceti
Misiles Predator Tau Ceti
Barrena de Oort Tau Ceti

Aqui algunos ejemplos...
 

- K a r o l -

Active member
Joined
Jan 30, 2021
Messages
118
Reaction score
10
Server
Gaia
Main Pilotname
- K a r o l -
Rank
99
Clan
MONARCH
Buenas Pilotos,

Por lo que entiendo quereis que se mantengan los nombres actuales pero incluyendo "Tau Ceti"?
Algunos nombres pueden llegar a ser extremadamente largos pero estoy abierto a sugerencias :risilla:.
También se tomo como base el sistema Draconis, donde ningún dorado plano tenia una referencia completamente directa al sistema.

Saludos Cordiales,
Fisión

[/COTIZAR]



A mi me gustaría que le devolviesen eso a los dorados Tau Ceti, Como están ahora. Son... Muy simples.
 

Bruno6

Active member
Joined
Jan 23, 2021
Messages
81
Reaction score
11
Server
Gaia
Main Pilotname
- M Y E R S -
Rank
0
Clan
Reborn of the ashes
@Fission ! Eso mismo que dice mantener los nombres pero con el "Tau ceti" .
Capaz en nombres extremadamentes largos poner solo el nombre del componente. Ejemplo el droide de ataque en vez de Guardian de la reina Tau ceti , podría ser Droide de ataque tau ceti; en otros casos se podría volver al nombre anterior para que no sean tan largos.

Un componente que si pido cambio al anterior es el Salto Quantico y a la Trampa capaz en vez de Trampa magnetica tumba tau ceti, porque no Trampa magnetica Tieso Tau ceti, el nombre lo tomo como referencia debido a que te deja en tono estático sin movidilidad pero no te mata "enviar a una tumba" en cierto modo.
Ah si, como final yo le quitaría a la mayoría de dorados la parte de "De la reina" , se entiende que es el planeta de los mantis y demás pero queda muy repetitivo, el droide reflector para que no sea tan largo, podría llamarse "Droide reflector explosión tau ceti"

Esa es mi sugerencias, espero pronto volver a ver el Tau Ceti en los nombres!

Saludos.
 

StarWik

Active member
Joined
Oct 14, 2019
Messages
153
Reaction score
59
Server
Gaia
Main Pilotname
Kurogake
Rank
99
Clan
- V E R I T A S -
Yo por eso juego en inglés:ROFLMAO:
 
Top